NelsonCastro

COMUNICACIÓN – Lingüística | El problema de no saber griego y no preguntar

Nelson Castro, conductor televisivo  de TN.
Nelson Castro, conductor televisivo de TN.
Por Rosa María Longo Berdaguer
Universidad Nacional de Lanús
rosamariaantonia@gmail.com

Un conocido periodista afirmó que la ex presidenta padecía del síndrome de ‘hubris’, que significa suponerse superior a todos. Sospeché que era un síndrome novedoso porque no figura en ningún manual psiquiátrico ni lo conocían los psicólogos de mayor experiencia.
Pero el término ‘hubris’ me resonaba por su semejanza con la palabra griega ‘hybris’ que quiere decir ‘traspasar el límite’, ir más allá de la medida que mantiene la armonía en el orden de la vida. El desborde de un rio o la soberbia de Creonte en Antígona de sobrepasar las leyes tradicionales, por ejemplo, son Hybris.
Y pensando en este término me di cuenta cómo el periodista había creado ese síndrome: En griego hay dos letras ‘i’: iota que se pronuncia ‘i’ e ípsilon que se pronuncia como la ‘u’ en francés. Al escuchar su referencia en alguna charla, con la soberbia de Creonte no preguntó cómo se escribía ni se informó si se había utilizado en psicología e inventó una palabra y un síndrome.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *